Transalpin

Ein Kunstprojekt in Zusammenarbeit mit dem k/haus Wien und unter dem Patronat von visarte Zürich.

 

Der EuroCity Transalpin war ein zwischen 1958 und 2010 verkehrender internationaler europäischer Fernzug, der zuletzt Wien mit Zürich verband, die meiste Zeit seines Bestehens jedoch Wien mit Basel. Einerseits kann der Name Transalpin von der Bezeichnung «alpenquerend» abgeleitet werden, andererseits aus der römischen Bezeichnung der Region der nördlichen Schweiz: «Hinter den Alpen». Der Transalpin war ein Paradezug der ÖBB und der SBB. Er trug zum Schluss die Zugnummern: EC 162 und EC 163 Der Zug verkehrte täglich in beiden Fahrtrichtungen. Bis in die 2000er Jahre war er stets eine der schnellsten Bahnverbindungen mit den wenigsten Haltebahnhöfen in seiner Relation. Er wurde ab dem 14. Juni 2010 durch den Railjet ersetzt.
(Quelle: Wikipedia)

Ausgangspunkt

Ausgangspunkt unserer Idee waren die vielen Reisen die wir selbst mit dem Transalpin zwischen Wien und Zürich unternommen haben. In unserem Projekt TransAlpin sollen sich nun die künstlerischen Sichtweisen auf die jeweilige gastgebende Stadt auf Reisen begeben.

Wer und wo

10 Künstler_innen aus Zürich reisen nach Wien und zeigen in der Hausgalerie des Künstlerhauses Wien in ihrer eigenen Bildsprache ihre Sicht auf Wien – 12 Künstler_innen aus Wien reisen nach Zürich und zeigen im Sihlquai55 und in der Schoffelgasse 10 in ihrer eigenen Bildsprache ihre Sicht auf Zürich.
Auf digitalen Bilderrahmen werden die Werke der jeweils anderen Künstler_innen-Gruppe gezeigt. Im Künstlerhaus Wien sind die Werke der Künstler_innen aus Zürich im Original zu sehen und gleichzeitig auf den digitalen Bildrahmen die Werke der Gruppe aus Wien, die sie in Zürich zeigen. In Zürich, sind die Werke der Künstler/innen aus Wien im Original zu sehen und gleichzeitig auf den digitalen Bilderrahmen die Werke der Gruppe aus Zürich, die sie in Wien zeigen.

Die Künstler_innen aus Wien: Hazem El Mestikawy, Alfred Graf, Silvia M. Grossmann, Anita Hahn, Manfred Hirschbrich, Gert Linke, Brigitte Pamperl, Elli Schnitzer, Kurt Straznicky, Maria Temnitschka, Gerlinde Thuma, Natalia Weiss

Die Künstler_innen aus Zürich: Bettina Baltensweiler, René Fehr-Biscioni, Dominik Starck/Chiara Fiorini, Barbara Graf, Heidi Hahn, Brigitta Malche, Regula Michell, Heinz Niederer, Marlis Spielmann

Thema

Unterschiedlichste Aspekte der Städte werden aufgezeigt, die verschiedensten Gesichter dokumentiert und aus unterschiedlichsten Blickwinkeln beobachtet und künstlerisch aufgearbeitet. Ironische, kritische, witzige, dokumentarische, ernste, … Betrachtungen und Interventionen entstehen. Gängige Klischees können ebenso verarbeitet werden wie eigene, neue Sichtweisen auf Altbekanntes und auf Verborgenes. Das Kunstprojekt TransAlpin soll Kunstschaffende der beiden Städte miteinander verknüpfen, auf Bildschirmen werden die Ergebnisse der jeweils anderen Stadt präsentiert, somit sind beide Ausstellungen gleichzeitig einsehbar.

Zielsetzungen

Das Projekt TransAlpin visualisiert imaginäre Reisen von Zürcher und Wiener Künstler_innen in die jeweils andere und zumeist fremde Stadt. Die Arbeit ist für die teilnehmenden Maler_innen und Plastiker_innen eine vertiefte Auseinandersetzung mit der ansonsten weitgehend von touristischen Stereotypen geprägten Stadt des Nachbarlandes. So wie die Zürcher Künstler_innen ihre Wiener Kolleg_innen mit einer Aussensicht ihrer Stadt konfrontieren, werden auch die Wiener Kulturschaffenden den Zürchern den Spiegel ihrer persönlichen Wahrnehmung der Limmatstadt vorhalten.
TransAlpin ist somit Kunst und Kunstvermittlung in einem. Unser Ziel ist, mit dieser Innen- und Aussensicht einen Beitrag zum interurbanen Dialog zwischen Kunstschaffenden zu leisten.

Termine

Ausstellung in Zürich: 5. bis 29. September 2013

Ausstellung in Wien: 19. September bis 13. Oktober 2013

> Einladung zur Ausstellung (pdf)

Begleitende Lesungen und Konzerte in Zürich

Begleitende Lesungen und Konzerte in Wien

 

Die Veranstaltungen in Wien werden gefördert von Wien Kultur und der Schweizer Botschaft.

Die in Veranstaltungen in Zürich werden vom Österreichischen Kunstforum in Bern subventioniert.

 

Führungen durch die beteiligten Künstler_innen an beiden Veranstaltungsorten

Publikation

«TransAlpin zwischen Wien und Zürich: Reisen mit allen Sinnen»

Die Publikation «TransAlpin zwischen Wien und Zürich: Reisen mit allen Sinnen» wurde durch das Ausstellungsprojekt gleichen Namens zwischen Wien und Zürich initiiert, ist jedoch mehr als ein üblicher Ausstellungskatalog. Das Buch ist ein kultureller Städtereiseführer zu den beiden Städten aus Sicht von bildenden Künstler_innen, die sich in ihren Werken mit der jeweiligen Gaststadt auseinander setzen und so ihre Sicht von außen auf die jeweilige Stadt darstellen.

Mit Texten von namhaften Schriftstellerinnen und Autoren erhält dieser besondere Reiseführer eine literarische Erweiterung, die auch den Zug «Transalpin», der seinerzeit zwischen Basel via Zürich und Wien verkehrte, mit einbezieht.

Literarische Beiträge zu Wien und Zürich von: Friedrich Achleitner, Christoph Braendle, Berthold Diel, Zsuzsanna Gahse, Bodo Hell, Charles Ritterband, Gerhard Ruiss, Isolde Schaad, Yves Schuhmacher.
Auch die Texte zeigen ebenso wie die Betrachtungen der bildenden Künstler, den Blick auf die jeweilige Stadt von außen.

Kunsthistorischer Beitrag zu den Arbeiten von Ylva Gasser (Kunsthistorikerin aus Zürich)

Das Buch erscheint Ende August 2013 im Folio Verlag
Hardcover, Fadenbindung, 16,5x23cx, 128 Seiten

> Verlagsvorschau (pdf)

Pressetext

> Pressemappe Zürich (pdf)

> Pressemappe Wien (pdf)

Werke

Zürcher_innen

Bettina Baltensweiler	Wir aus dem Narrenturm
Brigitta Malche	A schöne Leich
Chiara Fiorini	Tête a Tête im Walzertakt
Heidi Hahn	Kaisersemmel mehrteilige Installation
Heinz Niederer	Wiener Neustadt
Marlis Spielmann	Archetypische Merkmale der Wiener/in
René Fehr-Biscioni	Den halben Tag Die ganze Nacht
Regula Michell	When Seeing Just See (Moving Ornament)

Wiener_innen

Hazem El Mesikawy	My City
Alfred Graf	Die Welt Stück für Stück
Silvia Maria Grossmann	Fenster nach Zürich
Anita Hahn	Hinter den Dingen
Manfred Hirschbrich	Gold für Zürich
Gert Linke	Zürich-Basisdaten
Brigitte Pamperl	Zürich alltäglich
Elli Schnitzer	Twin Net Wien–Zürich
Kurt Straznicky	Reisen zu C.G. Jung und Freud
Maria Temnitschka	Zürich säubern, vorher-nachher
Gerlinde Thuma	Notiz an Freunde II
Natalia Weiss	Zürich assoziativ

 

TransAlpin wird unterstützt durch das BMUKK, die Stadt Wien, Niederösterreich, die Schweizer Botschaft in Wien, das österreichische Kulturforum in Bern und von privaten Sponsoren aus der Schweiz.